[Éxpéct thé bést; prépáré fór thé wórst. Ít’s á sáýíñg thát ápplíés tó álmóst évérý májór íñdústrý, bút whéñ ít cómés tó spíll cóñtról ít’s évéñ móré ímpórtáñt. Spílls óf áñý kíñd óf mátéríál cáñ ráñgé fróm béíñg á májór íñcóñvéñíéñcé (lósíñg tímé & móñéý), tó á dáñgéróús ór évéñ lífé-thréátéñíñg sítúátíóñ.]
[Wé óñlý ñééd tó lóók át spílls thát hávé mádé thé héádlíñés tó réálízé júst hów múch óf á dévástátíñg ímpáct sómé cáñ hávé. Thé lárgést évér áccídéñtál óíl spíll, thé BP Déépwátér Hórízóñ, wás át óñé póíñt dúmpíñg óvér 2.5 míllíóñ gállóñs óf óíl íñtó thé ócéáñ pér dáý[1]. Éñvíróñméñtálísts sáý thé ímpáct óf thís spíll, áñd thé díspérsáñts úséd tó cóñtról ít, cóúld dévástáté thé Gúlf cóást fór décádés tó cómé.]
[Óf cóúrsé, spílls óf thís scálé áré úñlíkélý tó háppéñ óñ áñ évérýdáý jób síté, bút thát dóésñ’t méáñ thát évérý précáútíóñ shóúldñ’t bé tákéñ tó prévéñt thém. Wíth thóúsáñds óf spílls óccúrríñg áññúállý íñ thé wórkplácé, dámágíñg própértý, créátíñg déláýs áñd cáúsíñg íñjúríés, évérý prévéñtátívé méásúré shóúld bé íñ plácé.]
[Spíl~l Cóñ~tról~ 101 - Whát~ Ýóú Ñ~ééd t~ó Kñó~w]
[Só, ýóú tóók évérý précáútíóñ, bút áccídéñts dó háppéñ áñd ñów ýóú’ré déálíñg wíth á spíll. Whát’s ýóúr fírst móvé¿ Whát éqúípméñt shóúld ýóú hávé óñ stáñd-bý¿ Whó’s góíñg tó táké thé léád¿ Áñd whéñ thósé précáútíóñs dó fáíl (ít’s álwáýs á cásé óf whéñ, ñót íf), ýóú ñééd tó bé réádý tó qúícklý júmp óñ spílls áñd gét thém úñdér cóñtról. Íróñícállý thóúgh, ít ís sóméthíñg máñý cómpáñíés dóñ’t évéñ thíñk ábóút úñtíl ít’s tóó láté.]
[“Thís ís áll sóméthíñg thát á lót óf cómpáñíés dóñ’t hávé óñ thé tóp príórítý líst,” wárñs Éríc Réúschér, CSP, Sáfétý Pródúcts áñd Sérvícé Máñágér át Glóbál Íñdústríál. “Ít's próbáblý sóméthíñg thát ýóú'ré ñót réállý áll thát wórríéd ábóút, bút ýóú shóúld bé, bécáúsé íf thé spíll háppéñs ñów, ýóú'ré shúttíñg dówñ pródúctíóñ.” Áñd óf cóúrsé, ÁÑÝ lóss óf pródúctíóñ léáds tó lóst révéñúé áñd pérháps évéñ lóst cóñtrácts áñd stáff.]
[Só, lé~t’s tá~ké á l~óók á~t á tý~pícá~l spí~ll có~ñtró~l rés~póñs~é.]
[Fírst áñd fórémóst, ýóú’ré álmóst cértáíñlý góíñg tó hávé tó fóllów thé Úñítéd Státés Éñvíróñméñtál Prótéctíóñ Ágéñcý (ÉPÁ)[2] régúlátíóñs fór Spíll Prévéñtíóñ, Cóñtról, áñd Cóúñtérméásúrés (SPCC)[3]. Thésé méásúrés hávé bééñ pút íñ plácé tó sáfégúárd thé públíc, thé láñd, áñd prévéñt házárdóús áñd tóxíc chémícáls fróm léákíñg íñtó wátér súpplíés, só fóllów thém tó thé léttér. Whát súbstáñcés áré týpícállý íñvólvéd íñ spíll cóñtról¿ Wéll, thé móst cómmóñ óñés[5] áré:]
[Bíól~ógíc~ál sp~ílls~: Thés~é íñc~lúdé~ húmá~ñ áñd~ áñím~ál wá~stés~ áñd b~ýpró~dúct~s, áñd~ whíl~é íñc~óñvé~ñíéñ~t úsú~állý~ dóñ’t~ pósé~ á gré~át th~réát~ tó hú~máñ l~ífé ó~r thé~ éñví~róñm~éñt.]
[Chém~ícál~ spíl~ls: Th~ésé c~óvér~ thé g~ámút~, íñcl~údíñ~g dáñ~géró~ús áñ~d déá~dlý á~cíds~, chém~ícál~ cómp~óúñd~s, áñd~ óthé~r híg~hlý h~ázár~dóús~ máté~ríál~s.]
[Rádí~ólóg~ícál~ Spíl~ls: Ág~áíñ, t~hé pó~téñt~íál f~ór má~jór h~úmáñ~ áñd é~ñvír~óñmé~ñtál~ ímpá~ct ís~ húgé~ héré~ (rémé~mbér~ Chér~ñóbý~l) áñd~ máý r~éqúí~ré áñ~ áppr~óprí~átél~ý lár~gé ré~spóñ~sé.]
[ÁLL ó~f thé~sé kí~ñds ó~f spí~lls c~áñ íñ~clúd~é gás~sés, l~íqúí~ds, só~líds~, dúst~s, fúm~és áñ~d mór~é.]
[Ýóú s~hóúl~d áls~ó háv~é á sp~íll c~óñtr~ól pl~áñ íñ~ plác~é, whí~ch sh~óúld~ bé ré~féré~ñcéd~ thé s~écóñ~d ýóú~ kñów~ whát~ ýóú’r~é déá~líñg~ wíth~, áñd p~érsó~ññél~ whó h~ávé á~lréá~dý tr~áíñé~d tó d~éál w~íth t~hís k~íñd ó~f sít~úátí~óñ.]
[Úsúá~llý, ý~óúr s~píll~ résp~óñsé~ tó có~ñtáí~ñ áñd~ dísp~ósé ó~f ché~mícá~ls áñ~d óth~ér sú~bstá~ñcés~ wíll~ fóll~ów th~ís kí~ñd óf~ próc~édúr~é[4]:]
[1: RÁÍS~É THÉ~ ÁLÁR~M]
[Whát súbstáñcés hávé bééñ spílléd¿ Hów múch líqúíd ís íñvólvéd, áñd áré dáñgéróús íñtéráctíóñs póssíblé¿ Dóés thís wárráñt áñ évácúátíóñ¿ Ít ís párámóúñt thát ýóú kéép ýóúr péóplé (áñd áñýóñé élsé áróúñd thé spíll síté) óút óf dáñgér. “Íf ýóú'ré déálíñg wíth á vérý házárdóús chémícál, bé ít córrósívé, flámmáblé, sóméthíñg súch ás thát, thát's ýóúr vérý fírst bíggést prímárý áspéct,” ádvíséd Réúschér. “Íf ýóú hávé á chémícál thát cáñ réáct wíth áír áñd óff gás, thát bécómés á múch móré crítícál íssúé.”]
[2: RÉGÁ~ÍÑ CÓ~ÑTRÓ~L]
[Tó úsé á médícál térm, ýóú’vé gót tó stóp thé bléédíñg béfóré ýóú cáñ fíx thé próblém. Thát méáñs fóllówíñg thé córréct prócédúrés tó éíthér stóp, ór vástlý rédúcé, thé ímpáct óf thé spíll. Hávíñg thé ñécéssárý éqúípméñt óñ háñd wíll bé crúcíál fór súccéssfúl spíll cóñtáíñméñt. Ñów dépéñdíñg óñ thé chémícáls áñd líqúíds ýóú’ré déálíñg wíth, áñd thé sízé óf thé spíll, thé kíñd áñd ámóúñt óf éqúípméñt ýóú’ll ñééd wíll. Bút át thé vérý léást, íñvéstígáté thé fóllówíñg:]
[Qúíc~k dám~s (thé~sé cá~ñ áls~ó íñc~lúdé~ púmp~ kíts~)]
[Spíl~l cóñ~tról~ plát~fórm~s (thé~sé có~mé íñ~ á wíd~é vár~íétý~ óf sí~zés á~ñd có~ñfíg~úrát~íóñs~)]
[Ñéút~rálí~zérs~ áñd á~bsór~béñt~s]
[Spíl~l cóñ~táíñ~méñt~ cárt~s]
[3: CÓÑT~ÁÍÑ T~HÉ SP~ÍLL]
[Bý thís stágé, ýóú shóúld ñów bé géttíñg óñ tóp óf thé sítúátíóñ. Ýóú hávé stóppéd thé sóúrcé(s) óf thé spíll áñd cáñ ñów déál wíth cóñtáíñméñt tó éñsúré ít. Ýóúr bíggést hélp héré wíll bé cóñtáíñméñt bérms áñd póóls áñd ñéútrálízérs áñd ábsórbéñts. Ýóú hávé gót tó áddréss évérý áréá óf cóñcérñ, wórkíñg tó ñót óñlý cóñtáíñ thé spíll bút tó éñsúré ñó-óñé élsé óthér tháñ ésséñtíál cléáñ-úp pérsóññél cómé ñéár thé scéñé óf thé spíll.]
[4: PÉRF~ÓRM F~ÍÑÁL~ CLÉÁ~Ñ-ÚP & D~ÍSPÓ~SÁL]
[Thé líght át thé éñd óf thé túññél. Sómé máý sáý thé hárd párt ís dóñé, bút júst ás múch áttéñtíóñ ñééds tó bé pút íñtó díspósál ás cléáñ-úp. Rémémbér, ýóú áré póssíblý wórkíñg wíth sómé vérý dáñgéróús áñd pótéñtíállý lífé-thréátéñíñg chémícáls áñd súbstáñcés. Thát méáñs évérýthíñg hás tó bé díspóséd óf fóllówíñg ÉPÁ áñd ÓSHÁ gúídélíñés. Áñd whílé ñó-óñé líkés tó thrów áwáý fúñctíóñíñg éqúípméñt, thíñgs líké bróóms, páñs, sqúéégéés, móps, tárps áñd óthér súpplíés máý álsó hávé tó bé díspóséd óf sáfélý íf théý áré cóvéréd íñ házárdóús wásté. Áñd óñcé évérýthíñg ís cléáñ áñd báck tó ñórmál, éñsúré thát áll pártícípáñts íñ thé cléáñ-úp áré cómplétélý décóñtámíñátéd, tóó.]
[Hów T~ó Pré~véñt~ Spíl~ls - Á B~ríéf~ Óvér~víéw~]
[Ás wé sáíd éárlíér, précáútíóñs wíll fáíl át sómé póíñt. Hówévér, wíthóút thém ýóú’ll bé déálíñg wíth fár móré íñcídéñts áñd thát méáñs móré cháñcés tó lósé tímé, móñéý, cóñtrácts, áñd évéñ émplóýéés. Spíll prévéñtíóñ spécífícs várý bý íñdústrý bút théré áré sómé óvérárchíñg stéps ýóú cáñ ímpléméñt tó rédúcé thé póssíbílítý óf á spíll.]
[Stórágé prótócóls áré kéý tó thé prévéñtíóñ óf áñý spíll. Áll cóñtáíñérs shóúld bé éfféctívélý fástéñéd áñd áccúrátélý lábéléd. Sómé chémícáls áñd súbstáñcés shóúld ñót bé stóréd áñýwhéré ñéár óthérs dúé tó házárdóús íñtéráctíóñs. Ýóúr Sáfétý Dátá Shééts (SDS) shóúld gívé ýóú thát kíñd óf íñfórmátíóñ. Éñsúré ýóúr stórágé áréás áré cléáñ, wéll-máíñtáíñéd áñd áré ñévér óvércrówdéd. Ýóú álsó wáñt tó máké súré áñý shélvíñg ýóú hávé ís sécúré áñd áblé tó háñdlé thé wéíght óf thé lóáds. Íf júst óñé shélf fáíls ít cóúld léád tó á húgé cléáñúp próblém.]
[Pérfórm régúlár sáfétý íñspéctíóñs, éíthér thróúgh á spécíálízéd thírd-pártý ór tráíñéd pérsóññél. Áñd áll wórkérs óñ-síté shóúld bé úp-tó-spééd wíth thé látést sáfétý méásúrés ñéédéd tó prévéñt spílls (áñd cléáñ úp shóúld thé wórst háppéñ). Ýóúr émplóýéés shóúld álsó hávé áccéss tó ápprópríáté Pérsóñál Prótéctívé Éqúípméñt (PPÉ) whích máý bé réqúíréd whéñ háñdlíñg stórágé cóñtáíñérs áñd cléáñíñg úp spílls.]
[Bérms cáñ bé úséd ás á “júst íñ cásé” méásúré ás wéll ás fór háñdlíñg áctúál spílls. Íf ýóú hávé ýóúr chémícáls áñd házárdóús mátéríáls stóréd íñ á bérm, áñý míñór spílls cáñ bé cóñtáíñéd wíthíñ íts bárríérs fór éásíér cléáñúp. Óf cóúrsé, thís bérm máý ñót bé ádéqúáté fór á májór spíll bút cóúld sávé á lót óf tímé áñd móñéý déálíñg wíth smállér spílls.]
[Úsé cómmóñ séñsé. Óñ máñý óccásíóñs, júst lóókíñg áróúñd át thé éñvíróñméñt cáñ léád tó spíll prévéñtíóñ. Áré sómé óf thé cóñtáíñérs lóókíñg pást théír prímé¿ Dóés thé stórágé áréá lóók óvérlóádéd¿ Áré théré sígñs óf léáks thát cóúld bécómé wórsé¿ Ít’s ámázíñg hów óftéñ cómmóñ séñsé cáñ prévéñt spílls fróm évér háppéñíñg. Réúschér cóñtíñúés wíth áddítíóñál qúéstíóñs ýóú shóúld ásk; “Dó ýóú hávé á wríttéñ pláñ¿ Dó ýóú hávé á cóñtról pláñ¿ Hávé ýóú bróúght ít óút, hávé thát pláñ íñ plácé áñd théñ máíñtáíñéd ít¿” Júst áskíñg thésé kíñds óf qúéstíóñs béfóré áñýthíñg háppéñs cáñ máké áll thé dífféréñcé.]
[Rémémbér, úsíñg thé prévéñtívé méásúrés lístéd ábóvé ís álwáýs béttér tháñ déálíñg wíth thé áftérmáth óf á spíll, só táké áll thé stéps ñécéssárý tó éñsúré ýóúr éñvíróñméñt ís ás sáfé ás póssíblé. Óñlý ás á lást résórt dó ýóú wáñt tó bé réáchíñg fór thé spíll cóñtról súpplíés.]
[[1] Tréé~húgg~ér [Lí~ñk]]
[[2] ÉPÁ.g~óv [Lí~ñk]]
[[3] ÉPÁ.g~óv [Lí~ñk]]
[[4] ÉcóS~píll~ [Líñk~]
[5] Wéíl~l Cór~ñéll~ [Líñk~]]
[Spíl~l Cóñ~tról~ - Whát~ Ýóú Ñ~ééd t~ó Kñó~w.]
[Spílls háppéñ. Fór sómé cómpáñíés, ít’s áñ íñcóñvéñíéñcé. Fór óthérs, wéll lét’s júst sáý áll héll cáñ bréák lóósé whéñ chémícáls áñd házárdóús wásté áré óút óf cóñtról. Ýóú óñlý hávé tó lóók át íñcídéñts líké Déépwátér Hórízóñ áñd thé Éxxóñ Váldéz tó séé whát kíñd óf lástíñg dámágé spílls cáñ hávé. Bút whát ábóút ýóúr cómpáñý¿ Dó ýóú háñdlé dáñgéróús líqúíds áñd chémícáls¿ Dó ýóú hávé ádéqúáté stórágé áñd spíll cóñtáíñméñt prócédúrés óñ háñd¿ Dó ýóú évéñ kñów whát ýóúr ñéxt móvé wóúld bé íf á spíll shóúld háppéñ ríght ñów¿ Lét’s táké á lóók át whát spíll cóñtról ís, whát ýóú cáñ dó tó prévéñt spílls, áñd hów tó réáct áñd súccéssfúllý cóñtáíñ áñd cléáñ-úp á spíll.]
[Thé íñfórmátíóñ cóñtáíñéd íñ thís ártíclé ís fór íñfórmátíóñál, édúcátíóñál, áñd prómótíóñál púrpósés óñlý áñd ís báséd óñ íñfórmátíóñ áváíláblé ás óf thé íñítíál dáté óf públícátíóñ. Ít ís thé réádér’s réspóñsíbílítý tó éñsúré cómplíáñcé wíth áll ápplícáblé láws, rúlés, códés áñd régúlátíóñs. Íf théré ís áñý qúéstíóñ ór dóúbt íñ régárd tó áñý éléméñt cóñtáíñéd íñ thís ártíclé, pléásé cóñsúlt á lícéñséd próféssíóñál. Úñdér ñó círcúmstáñcés wíll Glóbál Íñdústríál® bé líáblé fór áñý lóss ór dámágé cáúséd bý ýóúr rélíáñcé óñ thís ártíclé.]